bateler

bateler

bateler [ batle ] v. intr. <conjug. : 4>
• XVIe; p.-ê. de l'a. fr. baastel « instrument d'escamoteur »
♦ Vx Faire des tours d'adresse, de passe-passe. ⇒ bateleur.

bateler
v. tr. Charger et transporter par bateau.

I.
⇒BATELER1, verbe trans.
Transporter par bateaux. Bateler du poisson (Lar. 19e, Lar. Lang. fr.).
— PÊCHE. Bateler du maquereau, du hareng. ,,Aller prendre avec des chaloupes le maquereau et le hareng déposés dans les bateaux qui ont servi à les pêcher`` (Ac. Compl. 1842; cf. aussi BESCH. 1845, etc.).
— Emploi abs. Conduire un bateau; faire le batelage. ,,Le temps est propre à bateler; c'est-à-dire que le vent et la mer ne sont pas assez forts pour empêcher les bateaux d'aller et de venir, et de naviguer avec facilité`` (BOURDE dans GUÉRIN 1892).
Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. du XIXe et du XXe siècle.
Prononc. :[batle]. Étymol. et Hist. XIVe s. « aller en bateau » (Chev. Cygne, 1638, Reiff. dans GDF. : Ly gent de la chité, li bourgois, li siergant Aloient encontre l'ille a batiaus batellant), attest. isolée; spéc. 1704 pêche « transporter du poisson par bateaux » (Trév.). Dénominatif de l'a. fr. batel, bateau1; dés. -er.
II.
⇒BATELER2, verbe intrans.
A.— Faire des tours de bateleur (cf. Ac. 1932).
— P. ext. Dire ou faire des bouffonneries comme un bateleur (cf. BESCH. 1845).
Rem. 1. Attesté dans la plupart des dict. gén. du XIXe et du XXe siècle. 2. ESN. 1966 enregistre le sens de « traiter en naïf » (1901, faubour. Paris) rattaché à bateau2 « badinage prolongé ».
B.— Au fig. Avoir un air agité. Retirées et intimes, dès qu'elles tournaient le dos aux rues, ces maisons batelaient lorsqu'elles faisaient face au public (HUYSMANS, La Bièvre, 1898, p. 44, dans RHEIMS 1969).
Prononc. :[batle].
Étymol. ET HIST. — 1526-32 basteler « faire des tours de bateleur » (Lég. de Pierre Faifeu, p. 34, Jouaust dans GDF. : Il basteloit, jouoit de passe passe); 1567 bateler (BAÏF, Le Brave, II, 1 dans HUG.).
Dér. de l'a.fr. baastel, bastel « instrument d'escamoteur » (bateau2); dés. -er.
BBG. — GUIRAUD (P.). Mél. d'étymol. arg. Cah. Lexicol. 1970, t. 16, n° 1, p. 74.

1. bateler [batle] v. tr.
ÉTYM. XIVe; de l'anc. franç. batel. → 1. Bateau.
❖
♦ Techn. Transporter sur un bateau. || Bateler du poisson, du hareng (spécialt, faire le batelage du poisson, entre le bateau de pêche et la terre).
❖
HOM. 1. Batelée, 2. batelée, 2. bateler.
————————
2. bateler [batle] v. intr.
ÉTYM. 1567; basteler, 1526; de l'anc. franç. baastel « instrument d'escamoteur », d'orig. incertaine. → 1. Bateau, bateleur.
❖
♦ Vx. Faire des tours d'adresse, faire le bateleur.
❖
DÉR. 2. Batelage, 2. batellerie.
HOM. 1. Batelée, 2. batelée, 1. bateler.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • BATELER — v. intr. Faire le bateleur …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bateler — (ba te lé) v. a. Terme de pêche. Aller chercher avec des chaloupes le poisson pêché. ÉTYMOLOGIE    Batel (voy. bateau) …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • batelée — ● batelée nom féminin (ancien français batel, bateau) Charge d un bateau ; quantité d objets ou poids que peut supporter une embarcation. I. ⇒BATELÉE1, subst. fém. A. Charge(ment) d un bateau, ,,expression du poids de ce chargement (GRUSS 1952).… …   Encyclopédie Universelle

  • БАТАЛЕР — (франц. bataleur). Чин, заведующий обмундированием и продовольствием команды на военном судне; помощник ревизора (см. 2 ое значение этого слова). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАТАЛЕР нестроевой… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • bateau — [ bato ] n. m. • batel 1138; a. angl. bât (angl. mod. boat); ou rad. bat « objet vieux », cf. lat. batillum, bas lat. batalarius 1 ♦ Construction flottante destinée à la navigation. ⇒ navire; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau. REM. Dans la… …   Encyclopédie Universelle

  • batelage — [ batlaʒ ] n. m. • 1443; de bateau 1 ♦ Dr. anc. Droit ou salaire payé au batelier. 2 ♦ Service de bateaux assurant la communication des navires avec le rivage ou entre eux. ● batelage nom masculin (ancien français batel, bateau) Service de… …   Encyclopédie Universelle

  • bateleur — bateleur, euse [ batlɶr, øz ] n. • XIIIe; p. ê. de l a. fr. baastel « instrument et tour d escamoteur » ♦ Vieilli Personne qui fait des tours d acrobatie, d adresse, d escamotage, de force sur les places publiques, dans les foires. ⇒ acrobate,… …   Encyclopédie Universelle

  • batellerie — [ batɛlri ] n. f. • 1390; de bateau 1 ♦ Industrie du transport fluvial. 2 ♦ Ensemble des bateaux de rivière. ● batellerie nom féminin Industrie du transport par navigation intérieure. Ensemble des bâtiments servant à ce transport. (Ceux ci sont… …   Encyclopédie Universelle

  • transporter — [ trɑ̃spɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. transportare, de portare « porter » I ♦ Faire changer de place. A ♦ (Compl. concret) 1 ♦ Déplacer d un lieu à un autre en portant. Transporter un colis chez qqn. Transporter ses meubles,… …   Encyclopédie Universelle

  • -eler — ⇒ ELER, suff. Suff. formateur de verbes diminutifs ou fréquentatifs. A. [À partir d une base verbale du 1er groupe, correspond à illare] V. aussi craqueler, gratteler, grommeler, harceler, panteler... : bosseler (de bocer, ier, XIIe s. « former… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”